|
Public
Education Message
اطـــــــــلاعيه
قسميکه
ميدانيد، سيستم بانکی در افغانستان نسبت به سالهای گذشته تغيرات
مثبتی داشته و بانک ها در افغانستان به سيستم استندرد بين المللی
کار های خويش را پيش ميبرند. بدين ملحوظ امروز ما کمپاين آگاهی
عامه د افغانستان بانک را آغاز ميکنيم.
در ارتباط موضوع ذکر شده ما قصه های کوتاه و يا پيامهای که
طی مصاحبات با اقشار مختلف از مردم افغانستان مانند افراد پوليس،
تاجران، شاگردان و غيره صورت گرفته است، و آنها از خدمات بانکی
بخاطر (دريافت و فرستادن پول، دريافت معاشات از طريق بانک و يا
نگهداشت پول شان در بانک) استفاده نموده اند.
بايد گفت که هدف ما از تهيه همچو پيام ها و قصه های کوتاه
اين است، تا بتوانيم مردم را از اينکه سيستم بانکی در کشور ما تغير
کرده و هر روز بهتر شده ميرود آگاه سازيم.
بمنظـور آگاهی عامه از شما تقاضا بعمل ميايد تا پيام ها و
قصه های کوتاهی را که از زبان مردم برايتان ارسال ميداريم به
مشتريان، فاميل ها و دوستان تان اطلاع داده، در صورت کدام سوال و
يا نظر با مديريت عمومی اطلاعات و معلومات در تمــاس شويــــــد.
نورالله دلاوری
سرپرست رياست دافغانستان بانک
Greetings to all DAB Regional & Branch
Offices:
We are kicking off the DAB’s public education
campaign today. We know that the banking system has changed in
the last several years and is now well on the way to operating
with international standards.
To that end, we are creating short stories
from real people in Afghanistan. Police officers, traders,
students are now using Afghanistan’s banks to receive their
salaries; transfer funds, and save their money. Our intent is
that by sharing these stories of everyday people that everyone
will know that the banking system is changing and getting better
everyday.
Please share these stories with your
customers, families, and friends. And please let us know any
comments you receive.
Noorullah Delawari
Acting Governor of Da Afghanistan Bank
"پول افغانی ثبات يافته است"
ثبات پول افغانی برای تمام مردم بخصوص دکان
داران وتا جران يک سهولت بزرگ است، جيلانی دکان دار است واز اينکه
پول افغانی در چند سال اخير ثبات پيداکرده است خوشحال است. جيلانی
ميگويد " پنج سال قبل اگر در يک روز يک کيلو شکر را به پول آن وقت
18000 افغانی ميخريديم، روز ديگر قيمت آن به 20000 افغانی ميرسيد.
ولی حالا اگر يک کيلو شکر را 20 افغانی ميخريم يک ماه بعد نيز به
همان قيمت ميتوانيم آنرا به دست بياوريم و کم اتفاق می افتد که
قيمت ها بالا بروند وعلت آن اين است که پول افغانی ثبات دارد
بنابراين قيمت مواد خوراکی نيز تاحدی ثابت است ومردم عادی وتجار از
اين مسله اظهار خوشی ميکنند.
"پول افغانی ثبات يافته
است"
“The Afghani Currency is now
stable”
Afghani currency stabilization
is a major advantage for our people especially for salespersons
and businessmen.
Jilani is a salespeople who is happy
with the stability of the Afghani currency during the recent
years, he says “Five years ago, one day if one kilo gram of
sugar cost 18,000Afs (old currency), the next day it cost
20,000Afs (old currency). But now, if it costs 20Afs today,
after one month, it will cost more or less the same price of
20Afs. It’s rare for the costs to go up, the reason is the
stability of Afghani currency, therefore prices of goods are
stable which gives great happiness to the people and traders.
“The Afghani Currency is now stable”
|
